Boleh aku menanyakan sesuatu?
Ya.
Saat festival, gadis-gadis seusiamu meminta pakaian,...
...ornamen, dan pasangan yang cocok.
Tapi kau meminta kepala Jalal.
Apa alasannya?
Aku adalah putri Amer...
...dan tanggung jawabku adalah melindungi rakyatku.
Orang kejam itu telah melewati batas.
Dia telah membunuh para wanita dan anak-anak kami.
Dia telah menghina Dewa dan Dewi kami.
Aku begitu membenci dia sampai saat aku mengucapkan namanya...
...itu meninggalkan rasa pahit di mulutku.
Karena itulah aku ingin melihat kepalanya, egonya,...
...dan kerajaannya dihancurkan oleh Rajput.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama bagiku.
Tapi hari ini aku mendapati kebencianmu juga mengagumkan.
Hari ini aku berjanji padamu bahwa aku akan melindungimu...
...dan rakyatmu sampai napas terakhirku.
Kapan pun kau merasakan kebencian, pikirkanlah aku, Putri.
Suasana hatimu akan berubah.
Mereka pasangan yang cocok.
Raja pasti akan membawakan kepala Jalal.
Lagi pula dia telah berjanji pada calon mempelainya.
Kau benar.
Setelah datang ke Amer, dia telah menangkap mata-mata Mughal.
Kini dia akan mendapatkan kepala Jalal juga.
Mata-mata itu pasti ditahan di dekat sini, 'kan?
Ya. Tahanan Mughal itu ditahan di sana.
Kau pengkhianat!
Kenapa kita harus menjaga dia?
Aku rasanya ingin memenggal dia.
Kenapa kau sia-siakan kemarahanmu?
Jika kau bunuh dia, dia hanya akan menderita sekali. Lalu mati.
Kini dia harus menderita di tangan Rajput, seumur hidupnya.
Salah.
Rajaku akan datang sebentar lagi dan membawaku di depan hidung kalian.
Diam, Pengkhianat!
Tak perlu memberi dia apa pun.
Kita harus lebih banyak menyiksanya...
...agar dia mengungkap semua rahasia pasukan Mughal dan Jalal.
Dia sangat dekat.
Sangat dekat sehingga pedang miliknya bisa menyerangmu kapan pun.
Pedang rajamu tak cukup kuat...
...sehingga bisa menghancurkan benteng Rajput.
Orang keji itu!
Dia sangat kejam sampai menebas kaki dan tangan rakyatnya sendiri.
Dia bahkan tak tahu cara menghormati wanita.
Orang yang diam-diam merampok kuil-kuil...
...takkan datang menyelamatkanmu.
Kau berutang hidupmu pada Rajput.
Kau akan bisa membayarnya, hanya dengan darah rajamu.
Apa yang kau lakukan di dekat sungai kemarin?
Jawablah Putri, Prajurit!
Tak ada yang memberitahuku aku tak boleh ke sana.
Di duniaku, siapa pun bisa bepergian ke mana pun dengan bebas.
Duniamu? Dari mana asalmu?
Umerkot.
Buktikan kau prajurit Rajput.
Beri aku bukti kau prajurit Rajput.
Baiklah.
Aku punya kecurigaan. Jadi, aku menyingkirkan keraguanku.
Siapa pun bisa menjadi Mughal.
Suasananya dipenuhi kecurigaan.
Udaranya begitu kotor, jika seseorang bernapas, dia mati.
Lalu jika tak bernapas, dia masih mati.
Tapi kau masih sangat tepat.
Di sini, siapa pun bisa menjadi Mughal.
Sebagai ganti menaruh pedang di lehermu,...
...aku memberimu hadiah menghukum pengkhianat ini.
Kini kau tak perlu khawatir tentang apa pun, Putri.
Ini adalah suara Shagunibai, 'kan?
Ya.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Apa yang harus dikatakan?
Aku akan memberi undangan pertama pada Dewi...
...dan yang kedua pada Shagunibai.
Keluargaku sangat memercayai dia.
Lalu kau?
Aku menganggap dia manusia, dan bukan Dewi.
Orang-orang melakukan kesalahan.
Hari ini untuk kali pertama, prediksi darinya akan keliru.
Shagunibai.
Lihat di sana. Undangan ini adalah untuk Dewi.
Kau juga diundang.
Putra Jodha akan menikah dengan Raja Suryabhan Singh.
Menulis nama di undangan pernikahan tak mengubah takdir, Mainavati.
Jodha telah mengubah takdirnya dengan memilih Raja Suryabhan Singh.
Kau juga harus memberi mereka restumu.
Ada beberapa orang yang dipilih takdir, Mainavati.
Restuku adalah Putri Jodha takkan hanya mengubah takdir Rajput...
...tapi dia akan mengubah bahasa kebajikan.
Sejarah selalu ditulis dengan darah.
Tapi putrimu akan menyebarkan cinta.
Sejarah akan selalu bangga padanya.
Putrimu, Jodha, akan menjadi ratu yang seperti itu.
Siapa pun yang dinikahi Jodha...
...akan disebut raja terhebat di era ini.
Putri Jodha...
...akan menyaksikan pertumpahan darah mengerikan di era ini.
Orang-orang akan mengingat Putri Jodha...
...bukan hanya karena perang, tapi juga karena cinta.
Hei!
Raja Suryabhan Singh.
Kejayaan atasnya.
Raja Suryabhan Singh.
Kejayaan atasnya.
Apa yang terjadi?
Prajurit yang tewas ini menunjukkan adanya bahaya, Putri.
Segeralah kembali ke istana.
Musuh ada di antara kita dalam penyamaran.
Aku tak tahu siapa dia dan kenapa dia datang,...
...serta apa serangan dia selanjutnya.
Apa mungkin untuk menyelamatkan prajurit Mughal itu...
"Pertemuan kita selanjutnya akan berada di medan perang."
"Jalaluddin Mohammad."
Jalal.
Artinya itu adalah Jalal...
...yang kulihat di dekat danau saat festival.
Itu adalah Jalal yang lehernya kutodongkan pedang.
Umerkot.
Kegelapan bekerja sebagai selubung dan Jalal menghilang bersama Abdul.
Semakin jauh Jalal pergi dari Amer,...
...semakin banyak dia menemukan alasan untuk membalas dendam.
Menghancurkan Dinasti Rajput telah menjadi tujuannya.
Perang telah dideklarasikan secara langsung atau tidak.
Sementara itu, Jodha membaca pesan yang tertulis di lantai penjara.
Tapi Jalal telah memenangkan perang bahkan tanpa bertarung.
Dia telah mempermalukan Dinasti Rajput.
Rasa malu ini takkan mudah dilupakan oleh seluruh Rajputana.
Pergi cari mereka! Bunuh mereka begitu kalian melihat mereka!
Jalal tak pernah menerima pendidikan.
Tapi dia memerintahkan Abdul menuliskan niat-niatnya.
Meski begitu, pesannya tak benar-benar lengkap.
Dia tak pernah bisa melupakan pedang Jodha di tenggorokannya.
Kini satu-satunya tekadnya adalah melihat Jodha di antara haremnya.
Kami senang atas belas kasih Dewi, kau masih selamat, Putri.
Baguslah dia membawa tahanan itu bersamanya.
Apa maksudmu?
Alih-alih tahanan itu, kau bisa saja...
Dia mengejek negeri kita dengan melarikan diri dari sini!
Dia telah mempermalukan harga diri Rajput!
Dia telah menantang para prajurit andal kita!
Bersumpahlah atas ibu pertiwi kita...
...bahwa musuh takkan lolos dari kerajaan kita!
- Dia takkan lolos! - Dia takkan lolos!
Pergilah cari dia!
Orang yang kembali membawa dia, akan ditunjuk...
...sebagai panglima tertinggi di seluruh Rajputana!
Itu adalah janjiku! Jalan!
Serahkan dirimu jika kau masih ingin hidup.
Rajput akan mengampuni nyawamu.
Jalal tak pernah menerima derma, dia memberikan derma.
Baginda!
Kaisarmu tak punya cukup keberanian...
...untuk menghancurkan batu di istana Rajput.
Raja tak menyerang istana,...
...dia menyerang hati!
Bisa seberapa kejam dirinya?
Dia menebas rakyatnya sendiri.
Dia bahkan tak tahu cara menghormati wanita.
Kau telah melihat wajah kaisar. Kini kau akan melihat niatku.
Tidak!
Apa yang terjadi? Di mana musuhnya?
Dia ada di belakang perbukitan Kali!
Kakak! Berhenti! Kau hendak ke mana?
Jangan pergi, Kak!
Seseorang tolong hentikan dia!
Kau harus bertangung jawab atas pembunuhan semua orang ini!
Kau harus bertanggung jawab atas setiap tetes darah Rajput...
...yang telah kau tumpahkan.
Di hari aku bertemu denganmu, aku takkan membiarkan mu hidup, Jalal!
Kalian semua menghancurkan pedang dan berpakaian seperti wanita!
Tak pernah ada tahanan yang melarikan diri dari sini.
Meskipun banyak prajurit Rajput yang menjaganya,...
...dia berhasil melarikan diri, bersama mata-matanya!
Haruskan aku memuji keberaniannya atau menagis atas ketidakcakapan kita?
Jalaluddin menusuk punggung kita.
Tapi, kita Rajput, bukanlah pengecut seperti dia.
Kita akan menyerang dari depan dan memberi dia jawaban pantas.
Aku tak lagi pantas disebut Raja Amer.
Tolong jangan merasa bersalah.
Ini adalah kesalahan semua Rajput.
Semua pria ini tak pantas hidup!
Angar Singh!
Kita tak membunuh orang yang telah kalah.
Itu bertentangan dengan kehormatan dan harga diri Rajput!
Kehormatan dan harga diri mana yang kau bicarakan?
Dia mengambil itu semua dari kita!
Tolong tenanglah.
Percayalah padaku.
Beberapa luka pulih seiring waktu, Raja Suryabhan Singh.
Aku menerima.
Tapi ada satu cara untuk memulihkan semua luka.
Pembalasan dendam.
Rajput tahu persis cara melawan balik saat mereka dipermalukan.
Aku bersumpah atas nama Dewi Jambai Devi...
...bahwa aku takkan menikahi Jodha...
...sampai aku memenggal Jalal....
...dan membawa kepalanya ke sini.
Kali ini, kita takkan mati, kita akan membunuh.
- Benar, kita akan membunuh! - Benar, kita akan membunuh!
Apa ini, Nenek?
Kenapa kau memberi merah delima pada semua orang padahal bukan pesta?
Sebuah festival akan segera datang, Sayang.
Festival apa?
Perang!
Untuk keberuntungan Rajput...
...kita mengenakannya di belahan rambut kita...
...selama suami kita masih hidup.
Itu kan hilang bersama hidup seorang suami.
Bisakah perang ini dihindari?
Perang dan kematian tak bisa dihindari sekarang.
Setelah kita dikalahkan,...
...wanita hanya punya satu cara menghentikan pasukan Mughal...
...merebut kehormatan, martabat,...
...dan harga diri Rajput. Membakar diri.
Bagaimana kau bisa menerima kekalahan bahkan sebelum kita kalah?
Aku setuju, tapi kita tak punya pilihan kecuali berperang.
Tapi kini kita punya dukungan Bhanpur.
Raja Suryabhan Singh bersama kita.
Tak lam lagi Jodha dan Suryabhan akan menikah.
Perang bisa mengubah perbatasan, benak, dan hubungan.
Tapi hubungan ini takkan berubah.
Pernikahan Raja Suryabhan dan Jodha tak bisa dihentikan...
...sama seperti perang tak bisa dihindari.
Semoga Dewa mewujudkannya!
Tapi di mana Jodha?
Aku akan mencari dia.
Apa yang kau lakukan di sumur itu pada hari itu?
Aku diciptakan dari debu ini. Aku bersumpah atas negeri ini.
Dewi Ibu, orang yang mencuri perhiasanmu...
...aku berjanji akan menyerahkan kepalanya kepadamu.
Jodha! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika kau terbakar?
Saat ini aku terbakar, Ibu.
Pria kejam itu berdiri tepat di hadapanku...
...dan aku salah mengira dia sebagai salah satu dari kita.
Lupakanlah itu.
Nenekmu mencari-carimu.
Ikutlah denganku. Sampai kapan kau akan sendirian?
Jodha!
Pedangku telah ada di tenggorokannya.
Tapi dia lolos dengan pengkhianatannya.
Aku dengar dia adalah pejuang hebat.
Tapi hari ini aku mendapati bahwa dia seorang pengkhianat.
Dia ada di kerajaan kita selama tiga terakhir ini...
...menyamar sebagai seorang Rajput.
Dia merencanakan cara menyerang kita dari belakang.
Sejak tiga hari lalu?
Ya, Ibu.
Aku tak tahu apa niatnya.
Tapi dia telah menodai rumah kita dengan berada di sini.
Dia bahkan menodai hari-hari perayaan kita.
Bukan hanya itu.
Hari itu, aku melihat wajah kejamnya di kolam...
...alih-alih wajah Suryabhan.
Tidak!
Shaguni tak pernah salah, Mainavati!
Jika aku salah, kau takkan pernah melihat Shaguni lagi!
Jodha akan menikah dengan sebuah keluarga Mughal.
Tolong maafkan aku, Ratu.
Ada apa, Motibai? Kenapa kau menangis?
Aku punya berita buruk untukmu.
Apa itu?
Raja Suryabhan....
....telah menolak menikahi Jodha.
Tidak.
Raja Suryabhan memintaku memberimu surat ini.
Apa yang tertulis di dalamnya? Ada apa?
Apa ini benar?
Bagaimana ini bisa terjadi pada Jodha?
Dia tak bisa menikahi Jodha bukanlah keputusanku.
Itu adalah keputusan pribadi Raja Suryabhan Singh.
Lalu kenapa kau tak hentikan dia membuat keputusan itu?
Raja Suryabhan Singh adalah raja panutan.
Lalu sebagai raja panutan,...
...rakyat dan kesejateraan mereka adalah yang terpenting.
Mereka harus didahulukan di atas keluarganya.
Kau...
...mendukung dia dalam keputusan ini?
Aku akan melakukan hal yang sama jika ada di posisinya.
Aku tahu kebudayaan Rajput tak mengizinkan ini.
Tapi ada hal penting yang harus kusampaikan padamu.
Kau pasti telah mendengar tentang keputusanku.
Tolong pahami aku, Jodha.
Kemarin aku sangat bersemangat mengumumkan pernikahan kita di Amer.
Tapi hari ini aku hendak mengumumkan perang.
Takkan pantas bagiku berpakaian sebagai mempelai pria...
...saat orang-orang takut pada Jalal.
Hingga kemarin, kita membicarakan persekutuan dua kerajaan,...
...tapi hari ini, kita akan bicara tentang menyelamatkan perbatasan.
Aku akan harus bersiap untuk perang.
Aku harus melunasi utang pada ibu pertiwi.
Aku juga lahir di negeri yang sama.
Aku merasa bangga atas fakta...
...bahwa aku akan menjadi istri seorang raja...
...yang tak memikirkan dirinya sendiri,...
...tapi juga tentang Amer dan seluruh Rajput di atas segalanya.
Bagaimana jika hal buruk terjadi di perang itu?
Bagaimana jika perkataan Shagunibai terwujud?
Apa yang akan terjadi pada Jodha kita?
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum aku pergi.
Aku takkan pernah memaafkan orang...
...yang bertanggung jawab telah memisahkan kita seperti ini.
Aku entah akan kembali dalam keadaan hidup atau...
Aku akan menunggumu.
Maaf karena mengatakan ini, Kaisar.
Aku merasa kau membuat kesalahan.
Kau seharusnya menculik putri Amer, Jodha,...
...alih-alih membawaku bersamamu.
Aku setuju, bahwa dia sangat cantik.
Tapi jika aku membawa dia, aku akan meningkatkan nilainya.
Dia akan menjadi lebih penting.
Alih-alih aku membawamu.
Tunggu dan lihat saja.
Dia akan datang kepadaku.
Dia akan datang ke pelukanku.
Tuhan menyelamatkan raja.
Perdana Menteri telah mengeluarkan perintah pencarian.
Berkat rahmat Tuhan, kau selamat...
...dan kami siap melayanimu, Kaisar.
Dengan cara ini, Jalal bersama Abdul yang tak sadarkan diri...
...menyeberangi wilayah musuh...
...dan melakukan perjalanan menuju Shahnpur.
Aku sebenarnya hendak menemui Jalal.
Kami ada di dekat kota Ajmer...
...saat pasukan tiba-tiba mengubah arah.
Karena kami ada di rute ini, kupikir aku bisa menemuimu.
Hamida Banu, Anakku.
Kapan kita pernah merencakan apa pun?
Dialah yang berpikir.
Kita tak tahu kapan, di mana, dan jalan siapa yang dia akan ubah.
Jika itu benar, kapan Jalal akan berubah?
Islam menyebarkan cinta di antara semua orang.
Ia mengajarkan semua orang untuk hidup dalam rasa puas dan damai.
Lalu kenapa Jalal tak menemukan kedamaian dalam dirinya?
Kenapa dia menodai cara hidup dan keyakinan kita?
Anakku.
Keyakinan dan cinta adalah anugerah dari Tuhan.
Tak seorang pun tahu siapa yang akan menerima anugerah itu dari-Nya.
Hanya Tuhan yang mengetahuinya.
Tapi hari itu akan datang.
Saat putramu akan mengerti...
...bahwa Tuhan mengirim kita ke sini untuk mencintai, bukan membenci.
Akankah Jalal berubah sedrastis itu?
Jalal takkan hanya mengubah dirinya,...
...tapi dia juga akan mengubah pola pikir orang lain.
Dia akan mengubah cara hidup orang India...
...dan mengubah filosofi kehidupan itu sendiri.
Dia akan paham bahwa ada kekuatan...
...yang lebih besar daripada kekuatan seorang kaisar.
Dia akan mengerti kekuatan cinta.
Tapi cinta adalah untuk disebarkan, Master.
Sementara Jalal hanya belajar untuk menundukkan.
Tak lama lagi, waktunya akan datang...
...saat seluruh India, dan semua orang akan merasa bangga...
...terhadap nama Jalaluddin.
Terkadang seseorang harus jatuh agar dirinya bisa bangkit.
Mungkin putramu sedang mengalami masa itu sekarang.
Tapi hari itu akan datang, saat putramu akan bangkit lagi.
Lalu dia akan bangkit dan bersinar terang...
...sehingga Jalaluddin akan bertahan hingga matahari dan bulan bertahan.
Amin!
Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
Kau terluka.
Ambilkan obat.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk mencari tahu...
...apakah putraku Jalal telah melupakan bibinya.
Kau tahu aku takkan pernah melupakanmu.
Mahkota adalah tanda keagungan kaisar, Jalal.
Aku tak suka menemui bibiku dengan memakai mahkota.
Kau jauh lebih berharga dibandingkan semua ini.
Benarkah?
Lalu kenapa aku tak mendapat kabar keselamatanmu?
Apa karena aku hanyalah ibu angkat?
Apa pentingnya aku memberimu makan, membesarkanmu,...
...dan mencoba mencintaimu seperti seorang ibu?
Aku tak penting dalam hidupmu, 'kan?
Bibi, kau tahu aku tak berdaya.
Kau tahu aku sangat sibuk dengan ihwal kekaisaran.
Bibi, aku sangat malu.
Semoga Yang Maha Kuasa tak pernah membawamu ke situasi...
...saat kau harus malu di hadapan siapa pun.
Saat itu usiamu 14 tahun, Jalal,...
...saat aku pertama mengoleskan obat seperti ini di lukamu.
Luka itu ada di tubuhmu...
...dan aku merasakan sakit di hatiku, Jalal.
Tapi demi Tuhan aku tak mengucapkan apa pun.
Itu karena aku ingin melihatmu sebagai kaisar agung di seluruh dunia.
Hari ini, saat aku melihat lukamu...
Bibi, luka ini adalah tanda...
...dari fakta aku telah memperoleh kesuksesanku.
Pastinya.
Jalal, kau akan sedikit sakit saat aku mengoleskan obat ini.
Rasa sakit?
Rasa sakit takut menyentuhku, Bibi.
Oleskanlah obat itu.
Aku harus memberi tahu Jalal sesegera mungkin...
...tentang yang dilakukan Bairam Khan pada Zaheer.
Tapi bagiamana caraku melakukannya?
Dokter, bagaimana kesehatan Zaheer sekarang?
Apa yang terjadi pada Zaheer?
Bibi, apa yang terjadi pada Zaheer?
- Jalal, aku... - Beri tahu aku, Bibi!
Akan lebih baik jika kau melihatnya sendiri, Jalal.
Obatnya tak tersisa lagi. Oleskanlah di luka Abdul.
Zaheer!
Cobalah mengendalikan dirimu.
Semakin kau menangis, semakin sakit matamu.
Siapa yang berani...
...melakukan ini pada pelayan setiaku, Zaheer?
Aku ingin seseorang menjawab pertanyaanku.
Beri tahu aku!
Siapa yang melakukan ini padanya?
Mungkin mereka terlalu takut seseorang akan menjawabmu.
Siapa itu?
Ini adalah persoalan politik. Aku tak tahu tentang mereka.
Aku bahkan tak tahu kenapa dia melakukan ini pada Zaheer.
Tolong jangan ragu memberitahuku, Bibi.
Aku tak bisa menyebut namanya, Kaisar.
Kau memuja dia sebagai Wali Penguasa.
Khan Baba?
Zaheer. Cukup, Zaheer.
Ke mana saja kau, Jalal?
Merupakan hal besar saat kaisar dari kekaisaran Mughal...
...menghilang selama tiga hari.
Kuharap kau mengerti.
Keselamatanmu adalah tanggung jawabku.
Kau membahayakan dirimu,...
...dengan pergi tanpa memberitahuku.
Tuhan selalu murah hati, tapi bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Jalal, aku kecewa padamu.
Aku memberimu posisi Wali Penguasa dan sosok ayah.
Sampai hari ini, aku tak pernah ikut campur dalam semua keputusanmu.
Hanya sebagai seorang putra, aku tak berani mempertanyakanmu.
Tapi hari ini aku akan bertanya padamu, Menteri.
Kenapa kau mencongkel mata Zaheer?
- Itu adalah hukuman untuk kesalahan. - Kesalahan apa?
Aku menugaskan dia untuk mengawasimu.
Kau berhasil lepas dari matanya.
Dia gagal memenuhi tugas, jadi, aku mengambil penglihatannya.
Kekaisaran Mughal tak memerlukan orang yang sangat lalai...
...tentang tugas-tugasnya.
Dia pelayanku yang paling terpercaya dan kau tahu itu.
Aku menyesatkan dia dan dia tak mematuhi perintahku.
Kau seharusnya menunggu.
Kau telah membuat kesalahan.
Jika kau merasa aku telah membuat kesalahan,...
...maka ambil pedang ini.
Kau berhak mencongkel mataku sekarang juga dengan pedang ini.
Aku takkan pernah ingin kau salah memahamiku.
Kesetiaan terbesar bagiku...
...adalah keselamatan kaisar kerajaan Mughal.
Seorang putra takkan pernah bisa menghukum ayahnya.
Tapi aku akan selalu merasa kecewa kau merampas penglihatan Zaheer.
Aku memang datang ke sini untuk menemui kaisar.
Tapi aku melihatmu bertindak sangat kejam...
...terhadap para pelayan setia kaisar.
Akan bagus jika kau tak ikut campur dalam masalah politik.
Kau akan jauh dari kaisar...
...jika kau terus memperlakukan para pelayan setianya seperti ini.
Aku tahu Maham Anga menebar benih keraguan.
Tapi inilah yang akan terjadi...
...pada mereka yang gagal mematuhi perintah Bairam Khan.